Click the button below to get your coordinates.
You may need to activate your geolocation in your device settings and
and allow the browser to start the camera.
This site does not keep your geolocation data.
Should you want to see the 3D experience without geolocation, click below:
This 3D experience projects only an excerpt of this poem: you may read the complete version below:
(Spanish original and English translation)
ODA A LA PAZ: PABLO NERUDA
PAZ para los crepúsculos que vienen,
paz para el puente, paz para el vino,
paz para las letras que me buscan
y que en mi sangre suben enredando
el viejo canto con tierra y amores,
paz para la ciudad en la mañana
cuando despierta el pan, paz para el río
Mississippi, río de las raíces:
paz para la camisa de mi hermano,
paz en el libro como un sello de aire,
paz para el gran koljós de Kíev,
paz para las cenizas de estos muertos
y de estos otros muertos, paz para el hierro
negro de Brooklyn, paz para el cartero
de casa en casa como el día,
paz para el coreógrafo que grita
con un embudo a las enredaderas,
paz para mi mano derecha,
que sólo quiere escribir Rosario:
paz para el boliviano secreto
como una piedra de estaño, paz
para que tú te cases, paz para todos
los aserraderos de Bío Bío,
paz para el corazón desgarrado
de España guerrillera:
paz para el pequeño Museo de Wyoming
en donde lo más dulce
es una almohada con un corazón bordado,
paz para el panadero y sus amores
y paz para la harina: paz
para todo el trigo que debe nacer,
para todo el amor que buscará follaje,
paz para todos los que viven: paz
para todas las tierras y las aguas.
Yo aquí me despido, vuelvo
a mi casa, en mis sueños,
vuelvo a la Patagonia en donde
el viento golpea los establos
y salpica hielo el Océano.
Soy nada más que un poeta: os amo a todos,
ando errante por el mundo que amo:
en mi patria encarcelan mineros
y los soldados mandan a los jueces.
Pero yo amo hasta las raíces
de mi pequeño país frío.
Si tuviera que morir mil veces
allí quiero morir:
si tuviera que nacer mil veces
allí quiero nacer,
cerca de la araucaria salvaje,
del vendaval del viento sur,
de las campanas recién compradas.
Que nadie piense en mí.
Pensemos en toda la tierra,
golpeando con amor en la mesa.
No quiero que vuelva la sangre
a empapar el pan, los frijoles,
la música: quiero que venga
conmigo el minero, la niña,
el abogado, el marinero,
el fabricante de muñecas,
que entremos al cine y salgamos
a beber el vino más rojo.
Yo no vengo a resolver nada.
Yo vine aquí para cantar
y para que cantes conmigo.
ENGLISH TRANSLATION
ODE TO PEACE: PABLO NERUDA
PEACE for the twilights that come,
peace for the bridge, peace for the wine,
peace for the letters that seek me
and rise in my blood entangling
the old song with earth and loves,
peace for the city in the morning
when bread awakens, peace for the river
Mississippi, river of roots:
peace for my brother’s shirt,
peace in the book like a seal of air,
peace for the great kolkhoz of Kyiv,
peace for the ashes of these dead
and of these other dead, peace for the black
iron of Brooklyn, peace for the postman
from house to house like the day,
peace for the choreographer who shouts
with a funnel at the vines,
peace for my right hand,
that only wants to write Rosario:
peace for the secret Bolivian
like a tin stone, peace
for you to marry, peace for all
the sawmills of Bío Bío,
peace for the torn heart
of guerrilla Spain:
peace for the small Museum of Wyoming
(... where the sweetest thing
is a pillow with an embroidered heart,
peace for the baker and his loves
and peace for the flour: peace
for all the wheat that must be born,
for all the love that will seek foliage,
peace for all who live: peace
for all lands and waters.
Here I say goodbye, I return
to my house, in my dreams,
I return to Patagonia where
the wind strikes the stables
and the ocean sprinkles ice.
I am nothing but a poet: I love you all,
I wander through the world I love:
in my country miners are imprisoned
and soldiers command the judges.
But I love to the roots
of my small, cold country.
If I had to die a thousand times
there I want to die:
if I had to be born a thousand times
there I want to be born,
near the wild araucaria,
of the storm of the southern wind,
of the newly bought bells.
Let no one think of me.
Let us think of the entire earth,
striking with love on the table.
I don’t want blood to return
to soak the bread, the beans,
the music: I want the miner,
the girl, the lawyer, the sailor,
the doll maker to come with me,
that we enter the cinema and leave
to drink the reddest wine.
I did not come to solve anything.
I came here to sing
and for you to sing with me.